jump to navigation

Сломанный язык July 24, 2006

Posted by BiB in Uncategorized.
trackback
…как побыстрее гарантировать “массовое” исчезновение своих малочисленных читателей? Ответ простой. Записаться на языковую неделю и соглашаться писать свой блог, в течение одной недели, на другом языке. В моём случае, это на языке, который не знает большинство моих малочисленных, но ценных, читателей. Зато, почему не экспериментировать раз в году?

Конечно девушка молодец. Писать на другом языке – отличная идея. Некоторые даже обычно пишут свои блоги на иностранном языке. Есть просто море беларуских блогов на английском, напрыклад. Здесь в Берлине есть двуязычные блоги и блоггеры. Молодцы они все.

Но это не всем получается. Во-первых, конечно, потому что многие, особо в англоязычном мире, не знают иностранный язык. Во-вторых, потому что многим, даже если знают второй язык, не получается так свободно, красноречиво или смешно выражаться не на своём родном языке. Сам принадлежу этой второй категории. После 4 лет в Германии, идея не пришла бы в голову что-то здесь написать на немецком. Мученье было бы. И после 6 лет совместного житья-бытья с русским человеком и ежедневной болтовни исключительно на русском языке, мучаюсь написать эти вялые, пустые предложения на языке Пушкина, всё время сомневаясь, что это вообще похоже на настоящий русский.

Язык – это идентичность. Слава Богу, можно выучить второй, даже третий, четвёртый язык. Без этого, я не мог бы общаться с любимым человеком. Но родной язык играет такую важнейшую роль в самовыражении, что боюсь здесь попробовать “сочинить” что-то не на английском. Всё зависит тоже конечно от уровня своих знаний. Если бы я вырос в двуязычной семье, скажем, то м.б. я свободнее, легче относился бы к самовыражению на инязыках. Но я в такой семье не вырос. И я уже слишком старый, для того чтобы стать двойственным.

Простите, русскоязычный мир! Ваш язык безумно красивый. Гибкий. Колоритный. Но я могу быть я только на английском языке.

P.S. Исправления приветствуются!

Comments»

1. Bowleserised - July 24, 2006

Ya nye ponumaiou. Park! Park!

2. Wyndham - July 24, 2006

I agree!

3. BiB - July 24, 2006

Just a little Russian blog-post in honour of some Language Week thingy, where you blog in a different language. My post, written to take the porno-post below it off the top of the bog, was all about how writing in a foreign language is impossible, and it’s why I don’t do it.

B., you’ll be pleased to hear the Russian hasn’t abandoned me for a random stranger he met in a park on Christopher Street Day. Indeed, he is even slaving deliciously away in the kitchen as I pretend to play around with tax stuff. (Actually making pretty corking progress today.)

Wynders, I can breathe easily once more. I haven’t slept a wink since July 12th. A thousand million welcomes.

4. annie - July 24, 2006

Highlights you might enjoy from Babelfish’s translation…

Here in Berlin are bilingual blogi bloggery. Fine people they everything.

After 4 years in Germany, the idea would not arrive into the head something to here write on the German.

Muchen’e would be I after 6 years of joint life- existence with the Russian person and daily chatters exclusively in the Russian language, I suffer to write these sluggish, empty proposals in the language of Pushkin, always doubting, that this is generally similar in the real Russian.

5. BiB - July 24, 2006

Annie, that’s uncanny. That’s PRECISELY what I wanted to convey as I set off into blogging language week. Babelfish even improved it, truth be told. Hurrah! My Russian is better than I thought!

6. Welshy - July 26, 2006

I don’t for a second think this (online translating thing) will work and convey what I want to ask but I thought it would be fun to try so here goes:

каково ваше мнение относительно нового человека высшего качества?

7. BiB - July 26, 2006

What do I think of the new top-quality man? (Actually, instead of torturing myself with attempting to write something in Russian, I should have just written the thing in English and put it through Babelfish. It probably would have made fewer grammatical errors.)

8. Welshy - July 26, 2006

ah… yes… well it’s sort of got the essence I suppose! My question was:
what is your opinion on the new Superman?! I ask cos I’m going to see the film tonight and seemingly everyone in the world thinks he’s brilliant so I have been seeking everyone’s opinion today (my friends love me now, all the pointless emailing to find out public opinion – should have just had a poll…) This is fun…

9. BiB - July 28, 2006

I haven’t seen it, but I now see from your site that you think he/it was pure pesh, as I believe our friends north of the border say. I shall heed your words and avoid the film like the plague…

10. Welshy - July 28, 2006

Oh, he is delectable, and really quite good at being Superman, but unfortunately even that can’t distract from the two and half hours of ridiculous storyline (yes, I know it’s about a superhero but it doesn’t have to be quite so unrealistic!). Maybe just go for the first hour, when he does lots of the Clark Kent stuff and a bit of tights stuff…

11. BiB - July 28, 2006

I’m quite a rare cinema-goer, so probably won’t devote a whole trip to Topqualityman.

12. Adrian - August 16, 2006

Curses. If I had known about this earlier, I’d have posted as gaeilge. I do love pretending that I can speak perfect Irish.

13. BiB - August 16, 2006

Adrian, do language week mark II. Although I’ve got a feeling the Irish-language blog-audience may be small. There was a Welsh-language blogger in Berlin once, but he really did have to give up – I’m not joking – as, as probably the only Welsh-speaker in Berlin, he couldn’t remain anonymous and his parents used to say things like, “The neighbours read on your blog…”


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: