Сломанный язык July 24, 2006
Posted by BiB in Uncategorized.trackback
Конечно девушка молодец. Писать на другом языке – отличная идея. Некоторые даже обычно пишут свои блоги на иностранном языке. Есть просто море беларуских блогов на английском, напрыклад. Здесь в Берлине есть двуязычные блоги и блоггеры. Молодцы они все.
Но это не всем получается. Во-первых, конечно, потому что многие, особо в англоязычном мире, не знают иностранный язык. Во-вторых, потому что многим, даже если знают второй язык, не получается так свободно, красноречиво или смешно выражаться не на своём родном языке. Сам принадлежу этой второй категории. После 4 лет в Германии, идея не пришла бы в голову что-то здесь написать на немецком. Мученье было бы. И после 6 лет совместного житья-бытья с русским человеком и ежедневной болтовни исключительно на русском языке, мучаюсь написать эти вялые, пустые предложения на языке Пушкина, всё время сомневаясь, что это вообще похоже на настоящий русский.
Язык – это идентичность. Слава Богу, можно выучить второй, даже третий, четвёртый язык. Без этого, я не мог бы общаться с любимым человеком. Но родной язык играет такую важнейшую роль в самовыражении, что боюсь здесь попробовать “сочинить” что-то не на английском. Всё зависит тоже конечно от уровня своих знаний. Если бы я вырос в двуязычной семье, скажем, то м.б. я свободнее, легче относился бы к самовыражению на инязыках. Но я в такой семье не вырос. И я уже слишком старый, для того чтобы стать двойственным.
Простите, русскоязычный мир! Ваш язык безумно красивый. Гибкий. Колоритный. Но я могу быть я только на английском языке.
Ya nye ponumaiou. Park! Park!
I agree!
Just a little Russian blog-post in honour of some Language Week thingy, where you blog in a different language. My post, written to take the porno-post below it off the top of the bog, was all about how writing in a foreign language is impossible, and it’s why I don’t do it.
B., you’ll be pleased to hear the Russian hasn’t abandoned me for a random stranger he met in a park on Christopher Street Day. Indeed, he is even slaving deliciously away in the kitchen as I pretend to play around with tax stuff. (Actually making pretty corking progress today.)
Wynders, I can breathe easily once more. I haven’t slept a wink since July 12th. A thousand million welcomes.
Highlights you might enjoy from Babelfish’s translation…
Here in Berlin are bilingual blogi bloggery. Fine people they everything.
After 4 years in Germany, the idea would not arrive into the head something to here write on the German.
Muchen’e would be I after 6 years of joint life- existence with the Russian person and daily chatters exclusively in the Russian language, I suffer to write these sluggish, empty proposals in the language of Pushkin, always doubting, that this is generally similar in the real Russian.
Annie, that’s uncanny. That’s PRECISELY what I wanted to convey as I set off into blogging language week. Babelfish even improved it, truth be told. Hurrah! My Russian is better than I thought!
I don’t for a second think this (online translating thing) will work and convey what I want to ask but I thought it would be fun to try so here goes:
каково ваше мнение относительно нового человека высшего качества?
What do I think of the new top-quality man? (Actually, instead of torturing myself with attempting to write something in Russian, I should have just written the thing in English and put it through Babelfish. It probably would have made fewer grammatical errors.)
ah… yes… well it’s sort of got the essence I suppose! My question was:
what is your opinion on the new Superman?! I ask cos I’m going to see the film tonight and seemingly everyone in the world thinks he’s brilliant so I have been seeking everyone’s opinion today (my friends love me now, all the pointless emailing to find out public opinion – should have just had a poll…) This is fun…
I haven’t seen it, but I now see from your site that you think he/it was pure pesh, as I believe our friends north of the border say. I shall heed your words and avoid the film like the plague…
Oh, he is delectable, and really quite good at being Superman, but unfortunately even that can’t distract from the two and half hours of ridiculous storyline (yes, I know it’s about a superhero but it doesn’t have to be quite so unrealistic!). Maybe just go for the first hour, when he does lots of the Clark Kent stuff and a bit of tights stuff…
I’m quite a rare cinema-goer, so probably won’t devote a whole trip to Topqualityman.
Curses. If I had known about this earlier, I’d have posted as gaeilge. I do love pretending that I can speak perfect Irish.
Adrian, do language week mark II. Although I’ve got a feeling the Irish-language blog-audience may be small. There was a Welsh-language blogger in Berlin once, but he really did have to give up – I’m not joking – as, as probably the only Welsh-speaker in Berlin, he couldn’t remain anonymous and his parents used to say things like, “The neighbours read on your blog…”